-
1 текущий день
-
2 текущий день
General subject: the day, the present day, the current day -
3 текущий день
ngener. jour oâ l'on se trouve -
4 текущий день
day, present day -
5 стоимость на текущий день
SAP.fin. daily valueУниверсальный русско-английский словарь > стоимость на текущий день
-
6 актуальный на текущий день
adjecon. tagesaktuellУниверсальный русско-немецкий словарь > актуальный на текущий день
-
7 стоимость на текущий день
Универсальный русско-немецкий словарь > стоимость на текущий день
-
8 журнал конверсионных операций за текущий день
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > журнал конверсионных операций за текущий день
-
9 журнал конверсионных операций с сокращенным описанием за текущий день
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > журнал конверсионных операций с сокращенным описанием за текущий день
-
10 просмотр конверсионных операций за текущий день
today`s foreign exchange deals displayBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > просмотр конверсионных операций за текущий день
-
11 день
муж.три часа дня — 3 p.m., 3 o'clock in the afternoon
рабочий день — working day, workday
день ангела — smb.'s name day, smb.'s saint's day
расти не по дням, а по часам — to grow before one's eyes
жить сегодняшним днем — to live for a moment/present ( не думая о будущем); to keep up with things, to keep oneself informed ( быть в курсе событий)
остаются считанные дни до чего-л.— there are precious few days left before smth.
будний день — black-letter day, workday, week-day
в былые дни — in days of old; in former/bygone/olden days
выходной день — rest-day, day of rest; day off
День победы — ( во второй мировой войне) V-Day, Victory Day
завтрашний день — tomorrow; (near) future перен.
на закате дней — in one's declining years, in the twilight of one's life
праздничный день — red-letter day, holiday
••по сей день, до настоящего дня, до настоящего времени — to this (very) day, to present day
судный день — религ. ( день страшного суда) Dies Irae, doomsday, Judgement Day, the great account
- день и ночьтекущий день — day, present day
- день ото дня
- день рождения
- изо дня в день
- на днях
- со дня на день
- средь бела дня
- целый день
- черный день -
12 текущий год
за прошедшие годы; в период между — in the intervening years
-
13 текущий момент
в данное время; в данный момент — at the moment
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > текущий момент
-
14 журнал
1) (для записей) diary, register, journal, record book2) (в бухгалтерии) ledger3) (периодическое издание) journal, magazine, periodical• -
15 сегодня
[-во́-]1) нареч. ( в текущий день) todayсего́дня у́тром — this morning
сего́дня ве́чером — this evening, tonight
2) как сущ. с. нескл. ( текущий день) today, the present dayна сего́дня (в настоящее время) — to date
на сего́дня дово́льно — that'll do for today; let's call it a day
••сего́дня гу́сто, а за́втра пу́сто — ≈ feast today and fast tomorrow
не сего́дня-за́втра — any day now
-
16 таче
тачеГ.: тагачы1. нар. сегодня; в этот (текущий) день, когда идёт речьТачак каяш уходить (уезжать) сегодня же;
таче пӧртылаш вернуться сегодня.
(Мичи:) Мый таче кӱтӱшкат шым кае. М. Шкетан. (Мичи:) Я сегодня и пастушить не пошёл.
Теве тачат Овдачи ала-молан весела огыл. Н. Лекайн. Вот и сегодня Овдачи почему-то выглядит невесело.
2. прил. сегодняшний; относящийся к сегодняшнему дню или к настоящему времени (моменту)Таче кечылан на сегодняшний день.
Таче кече гыч Эрайым Ершовын вахтышкыже ученик шотеш пеҥгыдемдена. А. Мурзашев. С сегодняшнего дня Эрая прикрепим на вахту Ершова в качестве ученика.
3. нар. перен. сегодня, нынче, в настоящее время, в данный (текущий) момент; в наши времена(Васылий:) Молан таче шочмо калыкет дене шочмо йылмыж дене от мутлане? М. Рыбаков. (Васылий:) А почему ты сегодня со своим родным народом не разговариваешь на его языке?
Таче – вуйлатыше, эрла – тыглай колхозник. П. Эсеней. Сегодня – руководитель, а завтра – простой колхозник.
-
17 сегодня
1) ( в текущий день) oggi2) ( в настоящее время) oggi, attualmente, al presente* * *1) нар. oggiсего́дня утром — stamattina, stamane
сего́дня вечером — stasera
сего́дня ночью — stanotte
на сего́дня — per oggi, al giorno d'oggi
сего́дня же — oggi stesso
2) нар. ( в настоящее время) oggidi, oggigiorno3) с. ( сегодняшний день) il giorno d'oggi, il presenteна сего́дня хватит — per oggi basta
не сего́дня-завтра — oggi o domani; ben presto; fra non molto
на сего́дня — oggi come oggi
на сего́дня данные таковы — oggi come oggi i dati sono questi
сего́дня или завтра — fra oggi e domani
сего́дня как никогда — oggi più che mai
••сего́дня густо, а завтра пусто — oggi fave domani fame
* * *advgener. oggi -
18 программа передач
1) General subject: programme parade (объявляемая на текущий день)2) Engineering: program schedule, transmission program3) TV: (телевидения) TV listings, programming4) Advertising: program schedule (радио- или телевещания), programme schedule (радио- или телевещания) -
19 сегодня
-
20 просмотр
(ценных бумаг) screening; (документов) examination; (тщательный) scrutiny; (на экране компьютера) display
- 1
- 2
См. также в других словарях:
текущий день — сущ., кол во синонимов: 2 • настоящий день (2) • сегодня (24) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
в текущий день — нареч, кол во синонимов: 2 • в настоящий день (2) • сегодня (24) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
текущий — См … Словарь синонимов
Текущий — I прил. 1. Имеющий место в настоящее время. отт. Современный. 2. Совершаемый каждый день; очередной, повседневный (о делах, работе). II прил. из прич. по гл. течь II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Текущий — I прил. 1. Имеющий место в настоящее время. отт. Современный. 2. Совершаемый каждый день; очередной, повседневный (о делах, работе). II прил. из прич. по гл. течь II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
текущий — ая, ее. 1. Происходящий, имеющий место теперь, в данное, настоящее время, теперешний. Т ая действительность. Т. момент. Т. театральный сезон. // Относящийся к такому периоду, времени. Т ие интересы. Т ие планы. Т ие новости. 2. Совершаемый каждый … Энциклопедический словарь
текущий — ая, ее. 1) а) Происходящий, имеющий место теперь, в данное, настоящее время, теперешний. Т ая действительность. Теку/щий момент. Теку/щий театральный сезон. б) отт. Относящийся к такому периоду, времени. Т ие интересы. Т ие планы … Словарь многих выражений
в настоящий день — нареч, кол во синонимов: 2 • в текущий день (2) • сегодня (24) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
настоящий день — сущ., кол во синонимов: 2 • сегодня (24) • текущий день (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Рабочий день — см. День рабочий и Ночной труд (см.); здесь дается лишь обзор позднейших законодательных мер по этому предмету. Англия. Законом 6 июля 1895 г. сверхурочная работа, т. е. работа, производимая по особому соглашению сверх законом установленного Р.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
совершаемый каждый день — прил., кол во синонимов: 3 • очередной (16) • повседневный (34) • текущий (59) … Словарь синонимов